1
00:00:23,095 --> 00:00:25,588
Nebudu se svlékat, vy prasata!

2
00:00:29,066 --> 00:00:32,371
Jsem umělec, ne děvka!

3
00:00:37,021 --> 00:00:37,971
Prasata!

4
00:00:51,691 --> 00:00:55,569
Moje drahá, slečno Bakhousová,
kde najdu ten hovno?

5
00:00:55,689 --> 00:00:57,983
Nechutná stará taška!

6
00:00:59,296 --> 00:01:04,500
Stará bába! Mladý muž, jsem
Anita Berber, skvělá hvězda!

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,857
NAHÁ hvězda!

8
00:01:06,977 --> 00:01:09,822
Nejvíc jste toho neviděli
elegantní žena v Berlíně?

9
00:01:11,675 --> 00:01:14,901
Je čas to získat
ukázat na silnici!

10
00:01:16,014 --> 00:01:18,863
Jděte do toho! Přesně tak!
Pás!

11
00:01:20,704 --> 00:01:23,039
Pás! Chceme to vidět!

12
00:01:26,103 --> 00:01:28,636
Sundej to! Sundej to!

13
00:01:31,130 --> 00:01:32,832
Sundej to všechno!

14
00:01:33,425 --> 00:01:37,264
Teď vám ukážu nejvíc
krásný zadek v Berlíně!

15
00:01:41,085 --> 00:01:44,351
Kdo říká "Zadek"
musí říct "díra".

16
00:01:44,973 --> 00:01:47,279
Jak strašné. Žena je nemocná.

17
00:01:48,574 --> 00:01:54,372
Kdo říká "Zadek"
musí říct "díra".

18
00:01:54,492 --> 00:01:56,340
co se to tu děje?

19
00:01:59,189 --> 00:02:00,752
Nech mě jít!

20
00:02:01,999 --> 00:02:06,107
Zavolám policii!
POLICIE! Pomoc!

21
00:02:16,088 --> 00:02:19,254
Z každého rohu
poskakuje oběšenec.

22
00:02:19,749 --> 00:02:22,915
Smějící se mrtvoly,
zesměšňující mrtvoly.

23
00:02:26,898 --> 00:02:28,382
A ona stoupá

24
00:02:31,387 --> 00:02:33,418
kroky šibenice

25
00:02:34,269 --> 00:02:39,152
naplnit své sebe-
nařízená zkáza.

26
00:03:10,298 --> 00:03:11,981
Ty nevíš, kdo jsem?

27
00:03:12,884 --> 00:03:14,442
Jsem Anita Berber.

28
00:03:15,133 --> 00:03:16,992
Neviděl jsi mě tančit?

29
00:03:17,896 --> 00:03:20,623
Jsem nejlepší nahá tanečnice
v Německu.

30
00:03:21,915 --> 00:03:24,819
Doktore, dáte jí?
další dávka Thorazinu?

31
00:03:25,283 --> 00:03:28,418
Žádný! Ne, já chci kokain!

32
00:03:29,604 --> 00:03:31,180
Velmi dobře. Kokain.

33
00:03:40,424 --> 00:03:43,576
Taneční večer s
Studenti Rity Saccetto

34
00:03:49,697 --> 00:03:52,176
Lehké plameny.

35
00:03:53,911 --> 00:03:56,656
Temnota mě obklopuje.

36
00:03:59,179 --> 00:04:01,747
Hlasy šeptají.

37
00:04:04,620 --> 00:04:10,553
Ticho tak hlasité, že
ušní bubínek exploduje!

38
00:04:15,678 --> 00:04:16,758
Konečně!

39
00:04:20,640 --> 00:04:21,543
Hudba!

40
00:04:23,597 --> 00:04:24,678
Hudba!

41
00:04:49,149 --> 00:04:50,725
Moje síla selhává.

42
00:04:52,268 --> 00:04:53,490
padám.

43
00:04:57,599 --> 00:04:58,927
Jaká agónie.

44
00:05:01,716 --> 00:05:05,506
Potopit se a přesto expandovat!

45
00:05:55,882 --> 00:05:57,299
Bouřlivý potlesk!

46
00:06:05,479 --> 00:06:09,106
Takže, má drahá, teď budeš mít
odpovědět na pár otázek.

47
00:06:10,074 --> 00:06:11,993
Buďte rychlí. nemám čas.

48
00:06:12,871 --> 00:06:15,153
Kdy ses narodil?
- 1899.

49
00:06:16,752 --> 00:06:18,558
A jaký je teď rok?

50
00:06:19,172 --> 00:06:21,040
1917, ty malý idiote.

51
00:06:21,529 --> 00:06:22,871
Aham, 1917.

52
00:06:23,498 --> 00:06:25,316
A kde jsme teď?

53
00:06:27,342 --> 00:06:28,696
Jak to mám vědět?

54
00:06:29,307 --> 00:06:33,044
Vídeň, Praha, Budapešť,
Berlín: Otočím se z jednoho

55
00:06:33,164 --> 00:06:34,611
výkon do dalšího!

56
00:07:07,161 --> 00:07:09,165
Bonifacious Kiesewetter byl

57
00:07:09,859 --> 00:07:11,922
nejšpinavější prase ze všech.

58
00:07:13,480 --> 00:07:16,515
Nasral se do kabelky
barončin šál.

59
00:07:17,136 --> 00:07:19,949
Když nadešel čas
baronka zaplatit,

60
00:07:20,322 --> 00:07:22,596
strčila ruku do sraček

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,607
a na nic nemyslel

62
00:07:26,580 --> 00:07:27,904
jinak říct.

63
00:07:29,005 --> 00:07:31,431
Morálka příběhu,
pokud je třeba říci:

64
00:07:31,551 --> 00:07:35,945
Žádný slušný obchodník
bude brát hovno za zlato.

65
00:07:36,065 --> 00:07:40,077
Pojďme dnes večer ven
a pít šampaňské.

66
00:07:41,103 --> 00:07:42,673
K čertu s válkou!

67
00:07:44,332 --> 00:07:47,133
Nebo půjdeme do opery?
No řekni něco!

68
00:07:54,549 --> 00:07:56,670
HROBKA KARLSBERGOVÁ
ZÁBAVA:

69
00:09:13,496 --> 00:09:15,804
PRSA JAKO VELKÁ
JAKO KAISER ROLÍ

70
00:09:28,126 --> 00:09:30,482
NESTYDNÝ ČLOVĚK!

71
00:09:34,138 --> 00:09:35,497
DĚVKA!

72
00:09:39,092 --> 00:09:40,393
NAHÝ!

73
00:09:42,983 --> 00:09:44,916
COURA! FENA! JEZEBEL!

74
00:09:51,245 --> 00:09:53,178
NAHÝ! NAHÝ! NAHÝ!

75
00:10:11,788 --> 00:10:15,045
ZÍTRA MUSÍM
Jděte DO PŘEDNÍ.

76
00:10:34,741 --> 00:10:39,171
TAK TAK SE UVÍDÁM
VY... V HROMADNÉM HROBU!

77
00:11:06,181 --> 00:11:09,345
Tady ti nikdo nepomůže, ty
prostě být šílenější než

78
00:11:09,810 --> 00:11:15,224
už jsi. Hnusné uklidňující prostředky
a náladové výtahy.

79
00:11:16,415 --> 00:11:20,306
Odpadky! Nevím kdy
Dostanu se ven, ani nejsem

80
00:11:20,774 --> 00:11:24,091
určitě jsem tady. Ten mizerný
drogy, které nám dávají...

81
00:11:24,308 --> 00:11:28,726
Proč nám nemohou dát
něco slušného? Hovno!

82
00:11:30,203 --> 00:11:34,058
Doktor tu nikdy není.
Tady se nikdy nic neděje.

83
00:11:34,282 --> 00:11:37,633
6 měsíců sedím
už tady. Blbost!

84
00:12:19,580 --> 00:12:21,408
JE KONEC

85
00:13:12,061 --> 00:13:15,354
BÝT NEJPERVERNĚJŠÍ
ZE VŠECH!

86
00:13:16,467 --> 00:13:17,381
"Láska!

87
00:13:18,554 --> 00:13:19,714
co je to láska?

88
00:13:21,010 --> 00:13:23,026
Když to do ní strčím a
strčit!"

89
00:13:23,951 --> 00:13:24,983
Tak mluvil Meyer,

90
00:13:25,422 --> 00:13:28,645
který si zapálil doutník a přemýšlel
sám úžasný člověk.

91
00:13:52,186 --> 00:13:54,296
HAZARDNÍ KLUB FORTUNA

92
00:14:43,894 --> 00:14:46,437
PODÁVEJTE PROSÍM SVÉ SÁZKY.

93
00:14:58,454 --> 00:15:00,750
Vezmu 17.

94
00:15:08,730 --> 00:15:10,909
ŽÁDNÉ DALŠÍ SÁZKY.

95
00:15:22,755 --> 00:15:25,627
17, ČERNÁ, LICHÁ, NÍZKÁ.

96
00:15:26,060 --> 00:15:28,017
17 VÝHER!

97
00:16:12,570 --> 00:16:15,195
VŠE DNE 29.

98
00:16:31,175 --> 00:16:33,871
17, ČERNÁ, LICHÁ, NÍZKÁ.

99
00:16:33,991 --> 00:16:35,183
17 VÝHER!

100
00:17:37,760 --> 00:17:41,135
PŘIJDETE DOMŮ
SE MNOU DNES VEČER!

101
00:18:05,034 --> 00:18:06,305
Šibenice

102
00:18:09,036 --> 00:18:12,364
stojí v pokoji ženy

103
00:18:15,314 --> 00:18:18,829
a výsměch se rozšířil

104
00:18:20,857 --> 00:18:23,306
tělesný chtíč.

105
00:18:25,026 --> 00:18:28,518
Z každého rohu
poskakuje oběšenec.

106
00:18:29,186 --> 00:18:32,444
Smějící se mrtvoly,
zesměšňující mrtvoly,

107
00:18:33,311 --> 00:18:35,114
a prasknutí,

108
00:18:37,575 --> 00:18:39,743
mrtvoly objímají.

109
00:18:40,364 --> 00:18:42,767
Posmívající se mrtvoly

110
00:18:43,868 --> 00:18:47,559
napodobovat chvění ženy
pohyby.

111
00:18:49,130 --> 00:18:49,751
A

112
00:18:50,360 --> 00:18:51,169
ona

113
00:18:51,708 --> 00:18:53,337
stoupá

114
00:18:54,263 --> 00:18:56,618
kroky šibenice

115
00:18:57,087 --> 00:19:01,505
splnit
její samozřejmá zkáza.

116
00:19:32,753 --> 00:19:36,174
NEJSI DOST RADIKÁLNÍ

117
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
BUĎTE VULGÁRNÍ!

118
00:20:22,961 --> 00:20:27,999
Ó, hluboká touha BURŽOAZIE,
VAŠE JMÉNO JE VICE!

119
00:22:19,918 --> 00:22:21,863
Děkuji za pozvání.

120
00:22:22,156 --> 00:22:23,621
Posaďte se prosím.

121
00:22:25,320 --> 00:22:26,621
Co se stalo?

122
00:22:27,101 --> 00:22:28,929
Bylo všechno zabaveno?

123
00:22:29,234 --> 00:22:30,710
Kde je nábytek?

124
00:22:31,027 --> 00:22:32,785
Nedělej si s tím starosti, drahá.

125
00:22:32,905 --> 00:22:34,859
U mě je to stejné.

126
00:22:39,207 --> 00:22:42,594
Řekni mi o sobě. chci
vědět o tobě všechno.

127
00:22:43,543 --> 00:22:45,184
Co si budeme povídat?

128
00:22:45,899 --> 00:22:46,742
Láska?

129
00:22:47,844 --> 00:22:48,617
Sex?

130
00:22:50,130 --> 00:22:51,864
Nebo božský tanec?

131
00:22:52,866 --> 00:22:54,249
Byl jsi tanečník?

132
00:22:54,741 --> 00:22:56,312
BYLI TANEČNÍK?

133
00:22:56,869 --> 00:22:59,365
JSEM tanečnice!

134
00:23:31,818 --> 00:23:35,041
Svatý a pravdivý! Pochopit?

135
00:23:35,563 --> 00:23:37,192
Odvážili jsme se to celé protančit!

136
00:23:37,422 --> 00:23:40,621
Všechen lidský smutek, všechno
agónie vášně.

137
00:23:41,207 --> 00:23:45,936
Tak se zrodily naše tance neřesti,
Horor a extáze.

138
00:23:46,721 --> 00:23:48,291
Tancovali jsme kdekoli,

139
00:23:48,510 --> 00:23:51,463
nejlépe na skládkách naplněných
nadržený střední třída leze.

140
00:23:52,025 --> 00:23:53,877
My? Měl jsi partnera?

141
00:23:54,141 --> 00:23:56,461
Samozřejmě! Droste.

142
00:23:57,234 --> 00:23:58,793
Ten mizerný parchant.

143
00:23:59,214 --> 00:24:02,308
Byl méněcenný,

144
00:24:03,105 --> 00:24:04,101
já vím.

145
00:24:04,793 --> 00:24:06,574
Okamžitě jsem ho viděl.

146
00:24:07,180 --> 00:24:09,817
Jeho lži, jeho bluffy,

147
00:24:10,380 --> 00:24:12,454
jeho flirtování s neřestí.

148
00:24:13,633 --> 00:24:16,211
Viděl jsem to všechno.

149
00:24:16,826 --> 00:24:20,412
Přesto to byl skvělý režisér.

150
00:24:21,198 --> 00:24:24,573
Byl prvním mužem
který na mě udělal dojem.

151
00:24:25,435 --> 00:24:27,087
Prase.

152
00:24:28,453 --> 00:24:30,551
Znechutil jsem se,

153
00:24:31,465 --> 00:24:34,008
ale užil jsem si to

154
00:24:34,413 --> 00:24:36,980
jak mi dělal prostituci.

155
00:24:41,902 --> 00:24:43,601
co to tam píšeš?

156
00:24:44,609 --> 00:24:45,780
Jak se opovažujete?

157
00:24:46,015 --> 00:24:48,359
Prosím, buď tak dobrý
jak to vyzvednout.

158
00:24:48,886 --> 00:24:51,593
Bez šance!

159
00:24:51,956 --> 00:24:55,788
kdo si myslíš, že jsi?

160
00:24:56,642 --> 00:25:00,369
Kde byste všichni byli
kdyby to nebylo pro nás?

161
00:25:02,431 --> 00:25:09,691
Byli jsme mnohem radikálnější
a teď ti to dokážu.

162
00:25:10,018 --> 00:25:13,323
Prosím uklidni se.
- Líbím se ti?

163
00:25:13,443 --> 00:25:16,967
Posaďte se.
- Myslím, že jsi sladký.

164
00:25:17,858 --> 00:25:20,237
Donutíš mě k tomu
zavolejte zřízence.

165
00:25:20,357 --> 00:25:23,349
Proč nepřestaneš tápat
o mé duši

166
00:25:24,709 --> 00:25:26,818
a laskat něco jiného?

167
00:25:26,938 --> 00:25:30,088
To určitě nechceš
nutit nás, abychom ti dali šanci?

168
00:25:30,208 --> 00:25:34,473
Ano! Výstřel! Spolu
vystřelíme!

169
00:25:34,773 --> 00:25:38,277
naposledy,
ovládat se!

170
00:25:39,039 --> 00:25:41,699
Jak můžeš být tak nervózní?

171
00:25:42,097 --> 00:25:45,615
Řekni mi o tanci!
- Na tom teď nezáleží.

172
00:25:45,927 --> 00:25:49,794
Na naší lásce záleží. - Mohl byste?
prosím posaďte se a

173
00:25:50,884 --> 00:25:55,874
budeme pokračovat v našem chatu.
- Dej mi malou pusu.

174
00:25:56,151 --> 00:25:57,651
Buďte prosím rozumní...

175
00:26:26,855 --> 00:26:28,613
MILUJI ŽENY.

176
00:26:32,484 --> 00:26:34,441
A MILUJU MUŽE.

177
00:26:46,797 --> 00:26:49,059
NOC V ELDORADU

178
00:26:59,840 --> 00:27:02,829
Ach, podívej, BERBER'S
TAK BUTCH DNES VEČER.

179
00:28:29,491 --> 00:28:32,655
VIDĚLI JSTE MŮJ
DIAMANTOVÁ NÁUŠNICE?

180
00:28:52,109 --> 00:28:57,254
Krev, jako měď tak rudá.

181
00:28:57,862 --> 00:28:59,127
Živé vlasy

182
00:28:59,247 --> 00:29:02,321
jako plameny a svatí hadi.

183
00:29:02,441 --> 00:29:07,794
Smrt. Milionkrát smrt.

184
00:29:09,617 --> 00:29:10,730
Zchátralý...

185
00:29:29,139 --> 00:29:31,120
JE MRTVÝ?

186
00:29:34,506 --> 00:29:36,674
JE TO JEN KOKAIN!

187
00:30:41,238 --> 00:30:43,992
Přátelství? Důvěra? Ne, děkuji.
Dárek!

188
00:32:41,194 --> 00:32:43,081
MANŽELSKÝ ŽIVOT

189
00:32:53,861 --> 00:32:57,207
Hledané vhodné ženy
Experimenty s mužskými hormony.

190
00:33:33,230 --> 00:33:35,480
HOMOSEXUÁLNÍ PÁNI
JSOU NABÍZENY

191
00:33:35,600 --> 00:33:38,351
ABY ZAKRÝVALY SVÉ TENDENCE
SIGNOVÁN: HLAVNÍ ZÁCHRANICE

192
00:34:44,348 --> 00:34:46,246
NEPOTŘEBUJI SNÍDANĚ.

193
00:34:52,727 --> 00:34:54,778
POTŘEBUJI KOKAIN!

194
00:35:00,592 --> 00:35:03,452
KAM SE DOSTANEME
PENÍZE?

195
00:35:12,136 --> 00:35:14,609
JDĚTE SE PROCHÁZET ULICEMI.

196
00:35:53,472 --> 00:35:56,273
Hej, TRUDY! JAK JSOU TRIKY?

197
00:35:57,843 --> 00:36:01,933
BÁJEČNÝ. CELÝ BERLÍN
JSOU ŠÍLENY NA MÉ NOZE!

198
00:36:12,469 --> 00:36:14,637
Satanova dcera,
zvedni se!

199
00:36:15,641 --> 00:36:17,293
Nahoru? kam?

200
00:36:18,735 --> 00:36:20,422
Řekni, takže máš kokain?

201
00:36:24,961 --> 00:36:27,387
Mám jen mátové bonbóny.

202
00:36:29,039 --> 00:36:31,676
Pak si sedni na moje koleno,
ty pytle kostí.

203
00:36:32,423 --> 00:36:33,595
Nikdy v životě!

204
00:36:33,715 --> 00:36:36,044
Ve smrti je příliš pozdě.

205
00:36:36,560 --> 00:36:40,064
Ženo Satanova, posypu
ty se svěcenou vodou,

206
00:36:40,333 --> 00:36:42,278
tak z vás vyjde Satan.

207
00:36:43,728 --> 00:36:47,298
Přestal bys na mě plivat?
- Pověsím křížek.

208
00:36:48,388 --> 00:36:51,458
Kříž! Preferuji kohouta!

209
00:36:52,085 --> 00:36:53,984
Pojďme mezi listy.

210
00:36:55,151 --> 00:36:57,717
Fuj, ty odporný
stará děvka Satanova!

211
00:36:59,282 --> 00:37:02,563
To je vše! Plivneš na mě,
jsi impotent,

212
00:37:02,962 --> 00:37:06,594
nemáš ani kokain.
Vypadni z mého hotelového pokoje!

213
00:37:08,652 --> 00:37:09,367
Ven!

214
00:37:20,266 --> 00:37:22,903
CHCETE OBNOVIT
SMLOUVA ČI NE?

215
00:37:28,013 --> 00:37:30,743
TY plesnivý kreténe, PISS OFF!

216
00:37:43,001 --> 00:37:45,216
ŠKOL KOLY, ANITO?

217
00:38:31,755 --> 00:38:33,817
Berlín je hlavním městem hříchu,

218
00:38:34,321 --> 00:38:36,454
a já jsem její královna.

219
00:38:38,305 --> 00:38:40,567
Polepuji si stěny kožešinami.

220
00:38:42,306 --> 00:38:44,368
jsem oslavovaný,

221
00:38:45,130 --> 00:38:46,126
jásal,

222
00:38:46,958 --> 00:38:47,837
obdivovaný,

223
00:38:48,751 --> 00:38:49,677
pozvaní.

224
00:38:50,891 --> 00:38:52,485
Žiju v extázi

225
00:38:52,605 --> 00:38:55,379
že tryská jako
vlna krve.

226
00:38:55,766 --> 00:38:58,871
Krev! Soudruzi jsou zavražděni

227
00:38:59,481 --> 00:39:00,899
a tancuješ.

228
00:39:01,766 --> 00:39:06,184
Útočíme na policejní ředitelství
a tančíš.

229
00:39:06,829 --> 00:39:09,641
Jsou to miliony pracovníků
zabit ve válce

230
00:39:09,761 --> 00:39:15,242
ubozí přeživší
kulhat zpět v bídě

231
00:39:15,362 --> 00:39:18,851
k hladu a nezaměstnanosti

232
00:39:19,530 --> 00:39:21,745
a ty TANCUJ!

233
00:39:23,257 --> 00:39:25,061
Co mi to je?

234
00:39:26,105 --> 00:39:30,851
Nechci se nechat vytáhnout
smradlavý kanál jako ty!

235
00:39:31,672 --> 00:39:33,901
Chci šokovat filištíny.

236
00:39:35,258 --> 00:39:36,734
Moje revoluce je

237
00:39:36,992 --> 00:39:39,817
rozbít všechny zábrany!

238
00:39:40,439 --> 00:39:43,978
Nad rozpadajícími se zdmi
kapitalistické společnosti,

239
00:39:45,337 --> 00:39:48,127
tam plápolá jako planoucí předzvěst

240
00:39:48,585 --> 00:39:51,456
slova komunistického manifestu:

241
00:39:52,195 --> 00:39:56,413
"Socialismus nebo propad do barbarství!"

242
00:39:57,580 --> 00:39:59,619
Pro lepší budoucnost!

243
00:40:01,787 --> 00:40:03,299
Lepší budoucnost.

244
00:40:04,084 --> 00:40:06,791
Co mě zajímá do budoucnosti?

245
00:40:07,868 --> 00:40:13,341
Žiju pro okamžik,
Rosa Luxemburgová!

246
00:40:14,923 --> 00:40:20,329
Svět je prdel,

247
00:40:20,449 --> 00:40:23,845
a my jsme jeho prd.

248
00:40:24,513 --> 00:40:28,181
Každý z nás smrdí
svým způsobem.

249
00:40:28,301 --> 00:40:31,486
To je koření života!

250
00:40:31,873 --> 00:40:35,377
Svět je prdel,
a my jsme jeho prd.

251
00:40:35,497 --> 00:40:38,517
Každý z nás smrdí
svým způsobem.

252
00:41:12,376 --> 00:41:14,544
ČERSTVÁ VEJCE

253
00:42:01,962 --> 00:42:03,942
CO JE S NÍM?

254
00:42:07,575 --> 00:42:09,872
HLAD
CO JE S NÍM!

255
00:42:45,428 --> 00:42:48,768
MÁM KOŽÍ, MÝDLO,
ZBRANĚ NA PRODEJ.

256
00:42:58,608 --> 00:43:01,620
DOHODNUTO! 10 KVADRILIONŮ HOTOVOSTI!

257
00:43:28,635 --> 00:43:30,932
LAHEV ŠAMPAŇSKÉHO.

258
00:44:33,861 --> 00:44:37,341
MÝLÍM SE, EBERHARDE,
NEBO JE TOHLE... PANÍ... NAHÁ?

259
00:44:43,363 --> 00:44:46,352
BEZ CHYBY, CLOTHILDE.
JE NAHÁ.

260
00:45:14,629 --> 00:45:17,055
MILION ZA JEDNU NOC!

261
00:46:03,267 --> 00:46:06,367
ČTYŘI DOLARY STOJÍ HODNOTU
VÍCE NEŽ MILION.

262
00:46:52,356 --> 00:46:55,544
Ani mě nemůžeš přivést
moje kytara? - Teď ne, drahoušku.

263
00:46:56,282 --> 00:46:58,368
Chci svou kytaru!

264
00:46:58,488 --> 00:46:59,655
Možná příští rok.

265
00:46:59,775 --> 00:47:02,983
Příští rok tu nebudu,
To vám garantuji!

266
00:47:03,335 --> 00:47:06,874
Nemůžu si vzít to posrané jídlo!
Já se tady zblázním!

267
00:47:08,470 --> 00:47:15,793
Podívejte se na ni. Nemůžeš odpovědět?
když se na něco zeptám?

268
00:47:16,229 --> 00:47:21,268
Ptám se tě na věci a
nikdy neodpovíš.

269
00:47:22,190 --> 00:47:24,159
Proč ne, ty hloupá svině?

270
00:47:47,018 --> 00:47:48,987
Mami, mami...

271
00:48:27,863 --> 00:48:29,257
TÁTA! TATÍNEK!

272
00:48:45,957 --> 00:48:47,141
VYPADNĚTE!

273
00:48:51,245 --> 00:48:52,335
VEN!

274
00:49:24,805 --> 00:49:27,911
Nechtěl bys dělat
trochu lidového tance

275
00:49:28,473 --> 00:49:31,133
založit naši párty?
Ukážu vám, jak to jde.

276
00:49:31,729 --> 00:49:34,506
1 a 2 a 3 a...

277
00:49:36,423 --> 00:49:39,033
Pojď.
JSTE tanečnice, že?

278
00:49:50,559 --> 00:49:54,063
Nemáš nějaký pocit
mezi nohama?

279
00:49:54,461 --> 00:49:57,532
Tančete z rozkroku
ne z tvé hloupé hlavy!

280
00:50:05,774 --> 00:50:08,059
Pojď, jsi ztuhlý
jako žehlicí prkno!

281
00:50:08,422 --> 00:50:09,805
Uklidni se!

282
00:50:16,216 --> 00:50:17,657
A vy všichni! Pojď!

283
00:50:18,231 --> 00:50:20,434
Proč sedět jako
mokré pytle?

284
00:50:21,590 --> 00:50:25,234
Vstaň a jdi!
Pohyb je život! Život!

285
00:50:29,793 --> 00:50:32,594
Prosím, zůstaňte sedět!
Je tu další dort!

286
00:50:33,885 --> 00:50:35,478
Dort? Hnutí!

287
00:50:39,275 --> 00:50:41,221
Mělo by to brnět! Chvění!

288
00:50:46,293 --> 00:50:47,781
Hnutí! Život!

289
00:53:16,940 --> 00:53:18,862
TANČÍME VICE

290
00:53:21,915 --> 00:53:24,247
HRŮZA

291
00:53:29,954 --> 00:53:31,665
A EXTÁZE

292
00:53:33,670 --> 00:53:38,334
Miláčku, jedeme do
obloha v lanovce.

293
00:53:43,604 --> 00:53:46,733
Vydržte! Zastávka! chci
vědět, kdo je ředitel.

294
00:53:47,108 --> 00:53:51,010
Ne ten hloupý Oswald
se svými sexuálními filmy!

295
00:53:51,292 --> 00:53:53,647
"Pomsta
Uchvácená panna"

296
00:53:53,975 --> 00:53:57,608
Gonokok se drží za nos
pokaždé, když teče moč.

297
00:53:58,408 --> 00:54:01,654
Už jsem to všechno hrál!
- Nebuď tak vzrušený!

298
00:54:02,228 --> 00:54:04,771
To je můj život.
VŽDY se vzruším!

299
00:54:05,468 --> 00:54:08,656
Buď zticha, nebo budeme mít
abych ti dal uklidňující prostředek.

300
00:54:08,890 --> 00:54:11,621
Ach ano! Morfin, opium.

301
00:54:11,914 --> 00:54:15,739
Nebezpečí opia!
Natočíme drogový film!

302
00:54:16,226 --> 00:54:21,184
Miláčku, jedeme do
obloha v lanovce.

303
00:54:26,769 --> 00:54:29,160
Ó, NÁDHERNÁ ZEMĚ
SNŮ!

304
00:54:59,232 --> 00:55:01,786
JAKÝ HROZNÝ OPIOVÝ SEN

305
00:55:33,342 --> 00:55:35,885
NEUVĚŘITELNÁ SÍLA
OPIUM

306
00:55:57,891 --> 00:56:00,212
PO VÝKONU
VE VÍDNI

307
00:56:00,610 --> 00:56:02,802
Recepce

308
00:56:43,744 --> 00:56:45,220
PŘIJĎTE! PŘIJÍT!

309
00:56:48,565 --> 00:56:50,838
MUSÍME VYMAZAT!

310
00:56:55,291 --> 00:56:57,576
POLICIE JDE NÁS!

311
00:57:52,414 --> 00:57:54,957
DROSTE OBVINĚN Z PODVODU!

312
00:57:57,148 --> 00:57:58,930
ÚVĚROVÝ PODVOD!

313
00:58:01,144 --> 00:58:03,790
DROSTE A BERBER HOZENI
Z VÍDNĚ!

314
00:58:07,950 --> 00:58:10,422
LESBICKÁ LÁSKA

315
00:58:15,315 --> 00:58:17,811
NAHÝ TANEC

316
00:58:28,188 --> 00:58:30,567
DROGOVÁ ZÁVISLOST

317
00:58:45,524 --> 00:58:47,973
POTŘEBUJEME SILNÉHO VŮDCE.

318
00:59:15,591 --> 00:59:17,959
LIDOVÝ TANEC, NE NAHÝ TANEC!

319
00:59:29,064 --> 00:59:32,111
ZAKÁZANÉ TANCE! KOKAIN!
HOMOSEXUALITA!

320
00:59:35,708 --> 00:59:38,498
PRŮHLED S HLAVAMI!
VYHLAĎTE JE!

321
00:59:42,247 --> 00:59:44,216
POTŘEBUJEME SILNÉHO VŮDCE!

322
00:59:49,907 --> 00:59:52,918
Nyní potřebujeme stoličku a
vzorek moči od vás.

323
00:59:57,922 --> 01:00:00,079
Můj bože! Jaký tisk
chce vědět!

324
01:00:03,413 --> 01:00:06,764
Prosím, močte do toho
sklo do laboratoře.

325
01:00:08,194 --> 01:00:10,549
Žádný! Nebudu!

326
01:00:12,161 --> 01:00:14,153
Nikdy jsem nepracoval na povel.

327
01:00:15,020 --> 01:00:17,997
Kde je vůle,
existuje způsob.

328
01:00:18,442 --> 01:00:19,755
Žádný! Odejít!

329
01:00:23,372 --> 01:00:25,682
Jsi směšný!

330
01:00:28,319 --> 01:00:29,350
Směšný?

331
01:00:31,729 --> 01:00:35,901
Vždy jsem bral své umění
velmi vážně.

332
01:00:38,429 --> 01:00:41,604
Tančil jsem Smrt, Nemoc,

333
01:00:42,483 --> 01:00:43,491
syfilis,

334
01:00:44,429 --> 01:00:45,354
šílenství,

335
01:00:46,538 --> 01:00:47,440
umírání,

336
01:00:48,788 --> 01:00:49,772
Sebevražda.

337
01:00:51,507 --> 01:00:55,749
Ale jediné, co chtěli, bylo
koukni pod moje oblečení!

338
01:01:02,205 --> 01:01:03,494
Vy prasata!

339
01:01:04,561 --> 01:01:05,545
Prasata.

340
01:01:58,936 --> 01:02:00,145
PÁS!

341
01:02:04,770 --> 01:02:06,385
FENA!

342
01:02:09,880 --> 01:02:11,077
PÁS!

343
01:02:15,143 --> 01:02:16,923
SVEJTE TO!

344
01:02:26,125 --> 01:02:27,851
NIKDO NENÍ
ROZUMÍTE MI?

345
01:02:27,971 --> 01:02:29,378
TANČÍM SMRT

346
01:02:31,598 --> 01:02:33,620
A BEZPOUŽITOST!

347
01:02:57,523 --> 01:02:59,786
JSEM UMĚLEC!

348
01:02:59,906 --> 01:03:02,215
JSEM ANITA BERBEROVÁ!

349
01:03:14,386 --> 01:03:16,123
MÁTE HODINU!

350
01:04:01,625 --> 01:04:04,185
ANITA NOSÍ JEN TO NEJLEPŠÍ.

351
01:04:24,045 --> 01:04:26,188
500 DOLARŮ!

352
01:04:37,625 --> 01:04:39,746
MAXIMÁLNĚ 50!

353
01:05:13,322 --> 01:05:15,443
VE FILMOVÉM STUDIO

354
01:05:25,424 --> 01:05:27,963
KDE JE SAKRA BERBER?

355
01:06:02,198 --> 01:06:04,352
ZNOVU DROGY!

356
01:06:07,415 --> 01:06:09,316
DEJTE JÍ BRZU, RYCHLE!

357
01:06:21,668 --> 01:06:24,745
DROSTE MĚ OPUSTIL.

358
01:06:36,901 --> 01:06:39,264
VZAL LOĎ DO NEW YORKU.

359
01:06:46,489 --> 01:06:48,555
SE VŠEMI MÝMI ŠPERKY!

360
01:07:07,848 --> 01:07:08,705
Droste!

361
01:07:09,771 --> 01:07:10,771
Miláček.

362
01:07:11,892 --> 01:07:15,090
Proč jsi podváděl?
mě takhle?

363
01:07:17,535 --> 01:07:19,821
Ale stejně tě miluji.

364
01:07:27,183 --> 01:07:29,326
Měl jsi mizerné štěstí
v New Yorku, co?

365
01:07:31,124 --> 01:07:33,915
Chtěl jsi hrát velkého svůdníka,

366
01:07:34,893 --> 01:07:37,036
mazaný gigolo.

367
01:07:38,876 --> 01:07:41,326
Ale Gloria Swansonová
jen se ti smál,

368
01:07:42,128 --> 01:07:46,788
a Pola Negri nespadla
"Baron" Droste také.

369
01:07:50,793 --> 01:07:53,650
Pak přišlo to hnusné
tuberkulóza,

370
01:07:55,156 --> 01:07:57,464
a Vice si vzal zpět své.

371
01:07:59,387 --> 01:08:01,238
Kdybys jen zůstal se mnou!

372
01:08:04,515 --> 01:08:06,691
Ty malý hovno.

373
01:08:10,340 --> 01:08:11,307
Ale pojďte.

374
01:08:11,746 --> 01:08:12,537
Přijít.

375
01:08:13,548 --> 01:08:15,598
Pojďme tančit ještě jednou.

376
01:08:16,905 --> 01:08:18,422
Buď Smrt,

377
01:08:19,850 --> 01:08:20,707
a já jsem

378
01:08:21,784 --> 01:08:22,905
panna...

379
01:09:48,330 --> 01:09:50,989
PROFESOR BERBER A
JEHO SMYČKOVÉ KVARTETO

380
01:10:03,324 --> 01:10:05,159
TÁTA! TATÍNEK!

381
01:10:14,266 --> 01:10:15,672
ODCHÁZÍM NAVŽDY!

382
01:11:02,242 --> 01:11:04,045
OTEC, TO JSEM JÁ...

383
01:11:12,438 --> 01:11:14,855
ANITA, VAŠE DCERA!

384
01:11:29,607 --> 01:11:31,970
NEMÁM ŽÁDNOU DCERU.

385
01:11:35,985 --> 01:11:37,326
DĚVKA!

386
01:12:13,233 --> 01:12:14,716
Sestra je bestie!

387
01:12:17,994 --> 01:12:20,731
Vždycky říká,
"březen, pochod, pochod".

388
01:12:23,258 --> 01:12:25,126
"Do postele, pochod pochod!"

389
01:12:26,811 --> 01:12:29,525
A já říkám: "Polib mi prdel!"

390
01:12:29,822 --> 01:12:31,492
"Polib mi prdel!"

391
01:12:32,943 --> 01:12:35,668
Chci ven! Chci ven!

392
01:12:48,714 --> 01:12:50,417
AGENTURA LIEHRMANN

393
01:13:12,461 --> 01:13:15,428
PROSÍM! BERBER JE POSKYTNUT.

394
01:13:25,111 --> 01:13:27,210
NAHÝ TANEC JE PROVIČNÍ.

395
01:13:30,719 --> 01:13:33,620
MOŽNÁ JEŠTĚ MÁ A
ŠANCE V ORIENTU.

396
01:13:41,565 --> 01:13:43,290
V ORIENTU

397
01:14:47,835 --> 01:14:50,154
ŽÁDNÝ ALKOHOL. ŽÁDNÉ DROGY.

398
01:14:56,952 --> 01:14:59,535
OD TEĎ: ČISTÁ PŘÍRODA!

399
01:15:49,000 --> 01:15:51,110
SPOTŘEBA V CVALU
(TUBERKULÓZA)

400
01:15:56,048 --> 01:15:57,982
BETHANY NEMOCNICE, BERLÍN

401
01:16:34,081 --> 01:16:36,828
OTEC JOHANNES, TY
PŘIJĎTE KONEČNĚ!

402
01:17:00,072 --> 01:17:02,721
ZACHRÁNIT MŮŽE POUZE VÍRA
VY TEĎ.

403
01:17:14,233 --> 01:17:17,606
KDO ŘÍKÁ „ZADEK“ MÁ
MUSÍM ŘÍCT "DÍRA".

404
01:17:26,274 --> 01:17:28,472
KDO ŘÍKÁ „ZADEK“ MÁ
MUSÍM ŘÍCT "DÍRA".

405
01:17:48,655 --> 01:17:51,149
co je to? Vypadá to?
takhle doma?

406
01:17:51,269 --> 01:17:53,596
Ještě horší, miláčku, mnohem horší.

407
01:17:55,705 --> 01:17:58,585
Budeme muset trochu přinést
řádu do tohoto chaosu.

408
01:17:59,849 --> 01:18:02,453
Něco tam leží.
- Pro ostudu!

409
01:18:03,327 --> 01:18:06,613
Stará žena jako ty.
- Jsou tu nějaké a tam!

410
01:18:13,207 --> 01:18:16,218
Teď přestaň,
Paní Kutowski!

411
01:18:17,602 --> 01:18:19,536
KU-TOW-LYŽE?!?

412
01:18:22,764 --> 01:18:25,346
Jsem Anita Berber,

413
01:18:26,676 --> 01:18:29,643
Největší nahá tanečnice Německa.

414
01:18:31,165 --> 01:18:34,659
Vaše lži o 20. letech
lezou mi na nervy.

415
01:18:36,110 --> 01:18:39,110
Proč to nemůžeš předstírat
vy jste Helen Kellerová,

416
01:18:39,230 --> 01:18:45,815
nebo Doris Day? Tahle děvka
drogový ďábel z 20. let

417
01:18:46,214 --> 01:18:48,851
není koho napodobovat.
Měli byste se stydět!

418
01:18:49,709 --> 01:18:51,676
DEN DORIS!!

419
01:19:01,743 --> 01:19:03,732
Bože můj,
stará dívka umírá!

420
01:19:06,556 --> 01:19:07,391
Lékař!

421
01:21:15,846 --> 01:21:17,813
Formaldahyd 5 %

422
01:21:43,102 --> 01:21:44,838
Velmi těžký případ.

423
01:21:50,945 --> 01:21:52,462
Nezapomeňte, doktore.

424
01:21:52,725 --> 01:21:55,363
Někdy sny jsou
živější než život.

425
01:22:01,388 --> 01:22:03,487
Vypadala šťastně
v jejím klamu.

426
01:22:31,492 --> 01:22:33,151
Zase jsem zaspal?

427
01:22:35,745 --> 01:22:37,569
Proč je tu taková zima?

428
01:22:39,151 --> 01:22:40,118
Bože.

429
01:22:40,562 --> 01:22:42,540
Dnes večer mám vystoupení!

430
01:22:42,815 --> 01:22:43,639
Taxi!

431
01:22:44,617 --> 01:22:45,419
Taxi!


